Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team@Viki Alih Bahasa oleh : L D K _ T e a m Please do not steal, reupload, or hardsub this subtitle
Missing Noir M Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team@Viki Alih Bahasa oleh : L D K _ T e a m Please do not steal, reupload, or hardsub this subtitle
OCN Original
Jika kau menemukan orang yang telah ku bunuh maka aku akan memberitahu dimana mereka
Kenapa harus aku? - Aku tak tahu....
Korban pertama masih hidup.
kau pasti tak menemukannya tepat waktu.
Sehari setelah penipu yang munafik digantung, "sudan" telah ditanggalkan.
Ini bukan pembunuhan tapi bunuh diri
Dia meninggalkan pesan di dalam mayat.
Tak ada banyak waktu.
Lee Jeong Soo menyuruh kita mencari Kang Soon Yeong untuk sebuah tujuan.
Permainan sebenarnya telah dimulai.
Temukan pembunuh Kang Soon Yeong
Apa saat itu berumur 16 tahun?
Dia melahirkan seorang anak saat berumur 17 tahun.
Para korban dan Kang Soon Yeong.
Mereka bersama dimasa lalu.
Apa benar benar tak ada seorangpun yang akan mati?
Apakah adik perempuanmu masih hidup?
[Batas waktu : 53 jam sebelumnya]
Apa alasannya menggunakan hidup adik perempuannya sebagai jaminan dalam permainan ini?
Masalahnya kita tak punya jalan lain untuk menemukan dimana anak itu.
Tak terlihat ada petunjuk lain lagi dalam kaliat-kalimat ini.
jadi untuk sekarang, jika kita ingin menyelamatkan anak itu,
Satu-satunya cara adalah dengan menemukan pembunuh Kang Soon Yeon secepatnya.
Sial, tak ada satupun tulang yang utuh disini, semuanya telah rusak.
Kau benar.
tengkorak,tulang rusuk dan tulang belakang,
bahkan tulang paha dan tulang pinggul juga.
Hampir seluruh tubuh patah.
Tulang paha dan tulang hasta juga kelihatannya rusak selagi mencoba untuk menahan serangan.
Dengan kata lain korban mati karena serangan tanpa ampun.
Dan mereka memotong kesepuluh jarinya.
Itu pasti bertujuan untuk menyingkirkan sidik jari.
Hal yang lebih mengerikan lagi adalah mereka mencabuti seluruh giginya.
Dan mereka bahkan menguburnya diam-diam di bukit Greenbelt.
Melihat bagaimana TKP dan cara membuangnya sangat cermat.
penjahatnya pasti seorang ahli yang mengetahui kejahatan dan proses penyelidikan dengan baik.
Bukankah itu hal yang mustahil untuk mencoba menemukan pembunuh
seorang wanita yang telah mati 15 tahun yg lalu??
Dan dari ahli semacam itu.
Itu benar, tapi kita punya satu petunjuk.
Pesan-pesan itu.
Sampai sekarang, Lee Jeong Soo bergerak dengan niat yang sangat pasti.
Meninggalkan pesan di setiap korban, pasti ada tujuan tertentu untuk hal itu.
Seperti 7 kalimat itu, lewat pesan dia menuntun kita ke jalan yang mana kita harus pergi.
[ 20000220 ]
20000220 berasal dari perut Min Jae Il.
"Sejarah selalu berulang dengan sendirinya " dari Shin Ji Sub.
Sejarah selalu berulang dengan sendirinya.
Pesan yang pertama.
198912...
Musim dingin 1989.
Kita lebih baik mencari tahu dulu apa yang terjadi di antara mereka.
"1989" DBS Cerita Kita!
Aku ingat pertama kali aku melihat siaran. Aku pikir apakah aku juga harus muncul di TV suatu hari nanti?
tentu saja aku ingat mereka karena mereka adalah murid pertamaku.
Tapi sejak musim dingin itu berakhir
mereka semua pindah sekolah.
Hanya tinggal Won Hyeong sendiri.
Sepertinya mereka mencoba menghapus ingatan mereka dengan cara berpisah.
Apa yang terjadi pada musim dingin tahun 1989 kenapa semua orang ini pindah sekolah?
Ya juga aku tak tahu dengan jelas...
Namun, Won Hyeong, yang tertinggal sendirian, mengalami banyak kesulitan.
Karena dia mengatakan kalau dia akan jadi pendeta dan pergi ke universitas katolik.
Mimpinya yang sebenarnya adalah penyiar.
Itulah yang membuat seluruh hidupnya benar-benar berubah.
Ini di sini. Joo Won Hyeong. Desember 1989.
Tapi, dia bahkan sudah membayar biayanya lebih dulu. Kenapa dia tidak mengambil foto-foto itu?
Aku tidak tahu.
Semua foto itu masih ada disini, kan?
Itu sudah sangat lama aku tak tahu apakah mereka masih tersisa.
Aku akan mencarinya.
Mereka pasti masih disini.
Joo Won Hyeong
Mereka masih tertinggal di sini.
- Ya - Ini
Dia seorang anak yang tak ada dalam foto bersama di luar.
Apa mungkin anda mengenalnya?
Tentu saja aku mengenalnya. Dia anak tetangga kami.
Siapa dia?
Anak itu.
Aktor khusus makjang, Kim Seok Jin.
Kebanggaan dari Jongcheon-myeon.
Mereka bilang kita adalah saudara kandung!
Apa....apa maksudnya itu??
Orang satu-satu yang masih hidup.
Baik, aku akan menemuinya setelah makan siang - Baiklah, Hyungnim.
Oke.
- Stop, oke. Kalian semua sudah bekerja keras. Syuting selanjutnya di Choong Cheong Dong.
Oh, kau sudah bekerja keras.
Apa aku mati dengan baik? Bukankah aktingku mengagumkan?
Oh, dinginnya.
Kau sudah bekerja keras.
- Ya, kerja bagus. - Sampai bertemu minggu depan.
Kim Seok Jin?
Ya, sudah sangat lama tidak melihat orang-orang ini.
Maafkan aku, tapi kenapa kau pergi kesana?
Aku jalan-jalan ke luar kota dengan anak-anak ini.
Aku ingat waktu itu, kami sering berpetualang ke sana sebelum kami naik
ke kelas 3 di SMA.
Boleh aku tahu apa hubunganmu dengan Kang Soon Yeong?
Soon Yeong?
Dia sudah seperti adikku sendiri, aku tumbuh di lingkungan ini. Sejak Soon Yeong masih muda
dia selalu mengikutiku jadi aku bertemu dengannya setiap aku pulang kampung.
Hari itu juga dia datang menemuiku untuk alasan itu juga.
Tapi apa telah terjadi sesuatu hari itu?
Sesuatu?
Yah...
Sunbaenim, aku akan pergi duluan dan menunggumu.
Oke.
Aku tiba-tiba mendapat telepon untuk audisi hari itu
dan setelah mengambil foto ini aku langsung pergi ke Seoul,
tapi kenapa?
Semua orang di foto itu sudah meninggal.
Kang Soon Yeong, dan semua teman di dalam foto.
Apa?
Saat kami menyelidiki studio foto dimana kami mendapatkan foto itu,
mereka bilang kalau kau hanya meninggalkan filmnya dan tak ngambil mengambil fotonya.
Mungkinkah, kau mendengar sesuatu tentang hari itu
dari teman-temanmu maupun dari Kang Soon Yeong?
Tidak.
Baik......Itu.....
Aku terus mempunyai audisi dan sangat sibuk.
Aku pergi belajar ke Rusia.
Tepat setelah hari itu.
Baiklah, ku pikir akan baik jika kau lebih berhati-hati beberapa hari ini.
Terima kasih sudah meluangkan waktu untukku saat kau sibuk.
[ Kang Soon Yeong ]
[ Kang Min Cheol ]
Jika anak lelakinya lahir dibulan September 1990,
Itu berarti dia hamil Desember 1989.
Apa mungkin hari itu?
Pesan: 20000220
20000220
Saya tahu kalau anda sedang berduka, tapi saya ingin menanyakan sesuatu pada anda.
Apa yang sebenarnya terjadi pada Desember tahun 1989?
Suatu hari, ada seorang gadis mendatangi kami
mengatakan kalau dia sedang hamil.
Kami melakukan semua yang bisa kami lakukan
Semua yang bisa kalian lakukan?
Dengan kondisi kami maka, kami berikannya sejumlah uang
sebagai uang penyelesaian, yang cukup besar
Uang penyelesaian?
Benar kalau anak kami melakukan sesuatu yang tak seharusnya dilakukan
Kami tak bisa menghentikan masa depan anak kami dengan hal besar seperti itu?
Itulah sebabnya, dengan kondisi seperti itu dia tak mengungkapkan nama ayah anaknya,
Kami menulis perjanjian, dan memberinya uang penyelesaian.
Kalian menulis surat perjanjian?
Gadis itu mungkin terlihat sedikit bodoh, tapi dia sangat ambisius
Dia datang membawa rincian surat perjanjian.
Aku datang ke kantor polisi disini dan tak ada catatan tentang kasusmu.
Bagaimana surat perjanjian itu bisa berfungsi?
Ya, mereka datang untuk mengetahui apakah dia benar-benar hamil.
Dengan kondisi nama ayahnya mungkin akan terungkap, mereka membuat perjanjian dan dia menerima uang penyelesaian.
Uang penyelesaian?
Jika kau melihat buku tabungannya, ada uang 50 dolar yang masuk setiap bulannya, tapi
untuk disebut sebagai uang penyelesaian, apa itu tidak terlalu sedikit?
Tak ada apartemen, bagaimana itu bisa disebut penyelesaian?
Jika Kang Soon Yeong telah menerima uang penyelesaian, maka dia tak perlu hidup dengan menjual dirinya.
Jadi, Kang Soon Yeong datang dengan surat perjanjian yang dia buat
tapi di sana terlalu banyak kata-kata profesional kalau kita berpikir surat itu dia buat sendiri.
Dan juga, tulisan tangan yang menulis perjanjian itu, serta
tulisan tangan Kang Soon Yeong sangat jelas berbeda.
Di sini jelas ada campur tangan orang lain.
Disitulah kemungkinan besar si brengsek itu yang telah mencuri uang penyelesaian.
Tentang pesan, 20000220
Apa kau menemukan sesuatu?
Bukan itu,
Aku ingat kalau hanya ada catatan hidup Kang Soon Yeon, catatan kesehatannya,
satu hari sebelum pesan itu, yaitu 19 Februari 2000.
Dari rumah sakit mana ini berasal?
Dekat dengan tempat tinggalnya, klinik Yeon Poong di Jong Cheon Myeon.
Baiklah aku akan kesana.
Nona Jin Seo Joon, bisakah kau menganalisa sebuah tulisan tangan untukku?
Ya, siapa itu??
Aku mencurigai seseorang.
Aku akan mengirim datanya sekarang.
Baik.
Itu tak lama setelah aku mengambil alih rumah sakit ini
Jika kau terlambat beberapa hari saja, kau mungkin tak bisa melihat ini.
Kami akan mengatur dan membuang beberapa catatan yang sudah lama.
Aku laki-laki yang cukup beruntung.
Acute...appendix ... baiklah, apa maksud semua ini?
Kapanpun aku melihat bahasa inggris aku sakit kepala
Di mana anak itu terluka?
Usus buntu akut. Dia mendapat operasi usus buntu.
Oh, usus buntu?
Tapi, setelah datang untuk operasi usus buntu, sepertinya mereka melihat anak itu menderita penyakit Wilson.
Wilson? Penyakit aneh jenis apa lagi itu?
jika tak segera minum obat, akan melapisi hati dan mereka dapat meninggal jika itu semakin parah.
Kalau begitu, apa penderita penyakit Wilson harus terus berobat seumur hidup mereka??
Ya
Apa ini?
Kang Soon Yeong mengakuinya,
Tapi kepulangannya dilakukan oleh karyawan pelayanan masyarakat?
Bolehkah aku mendapatkan salinannya?
Seorang ibu yang datang untuk operasi anaknya pada 19 februari 2000,
tidak kembali lagi keesokan harinya.
Tapi pesannya 20000220.
Aku yakin aku melihat dengan mataku sendiri dia pergi bersama seorang pria dengan mobil.
Itu hari dimana stasiun Hwadong ditutup.
Jadi aku masih ingat.
20 February 2000 stasiun Hwadong
Pencarian
2 Februari 2000, Hwadong Station ditutup.
20000220 tanggal dimana Kang Soon Yeong menghilang.
Stasiun Hwadong.
Bos,
Ya
Bisakah kau memeriksa tulisan tangan Kim Seok Jin di album ini,
apakah cocok dengan tulisan tangan dari perjanjian ini ?
Ini sedikit mendesak.
Itu benar-benar bersih, kan?
Sehari sesudah penyelidikan mereka datang dari kantor wilayah dan langsung membersihkannya.
penduduk lokal pasti berteriak setiap pagi dan berkata harga rumah akan menurun
Ini TKPnya.
Ketika kau menginvestigasi kejadian itu apakah tidak ditemukan apapun dari tubuh Lee Cheon Kyun?
Contohnya, seperti kepingan kertas aluminium.
Meskipun ada, mereka mungkin tak bisa menemukannya.
Mereka tidak melakukan autopsi dan langsung mengkremasinya.
Ya, ada bukti yang jelas dan dia bahkan mengakui kejahatannya, jadi tak ada alasan untuk melakukan autopsi, ya kan?
Tak mungkin hanya Lee Cheon Kyun yang tak memiliki pesan.
Dan Lee Jeong Soo yang menyusun rencana ini sampai akhir,sepertinya tidak memperhitungkan kalau tubuh itu akan dikremasi.
Pasti ada sejenis pesan di suatu tempat.
Timing and subtitles brought to you by Team Roster @Viki Alih Bahasa oleh : L D K _ T e a m
Karena tempat pameran foto terbatas dan tak bisa memajang foto lain lagi
Kau bisa melihat sisanya di antara tampilan di sini.
Baiklah, terima kasih.
Stasiun Kereta Hwadong ini telah berdiri diantara kita selama ini,
hari ini 20 Februari 2000, Stasiun Kereta Hwadong.....
Bukankah orang ini Kim Seok Jin?
Ya itu dia.
Kami mengundangnya karena dia adalah selebriti yang lahir dan dibesarkan di sini.
Hari itu, jika mengenai desa ini,
Dia selalu datang menolong kami.
Aku Kim Seok Jin!
Dia pergi melihat festival ketika anaknya sedang sakit?
Kenapa dia pergi ke festival dengan wajah cemas seperti itu?
Aku penduduk Hwadong, aku lahir dan dibesarkan di sini.
Bukankah aku disini karena kalian semua?
Aku Kim Seok Jin.
Kang Soon Yeong memperhatikan Kim Seok Jin di panggung.
Kenapa dia melakukannya?
Pesan 20000220 menunjukkan tanggal Kang Soon Yeong menghilang.
Orang terakhir yang ditemuinya, tepat sebelum dia menghilang, adalah Kim Seok Jin.
Kesimpulan dari analisis tulisan tangan untuk perjanjian penyelesaian adalah milik Kim Seok Jin.
Lalu apa itu?
Kim Seok Jin adalah orang yang mencuri uang penyelesaian, tapi
kemudian, Kang Soon Yeong mencari Kim Seok Jin untuk mendapatkan uang pengobatan anaknya.
Kemudian dibandingkan memberinya uang, dengan mudahnya dia membunuh Kang Soon Yeong.
Bajingan macam apa orang ini?
Hidup si brengsek ini seperti novel yang aneh.
Jadi, 20 Februari bukan tanggal Kang Soon Yeong menghilang, tapi tanggal dia terbunuh.
Tapi, si bajingan Kim Seok Jin ini, perlu dimasukkan ke daftar pencarian orang sekarang juga.
Oke, kena kau bajingan.
mari kita bertemu di kehidupan selanjutnya.
Cut! Oke.
Adegan selanjutnya!
Kau bekerja dengan baik, kerja bagus.
Kim Sunbaenim! Kita akan segera syuting ke lokasi selanjutnya jadi jangan pergi terlalu jauh!
Lewat sini, lewat sini...
Apa yang terjadi?
Shin Ji Sub, Joo Won Hyeong, kemudian Kim Seok Jin,
Apa mungkin kalau orang mati kemanapun kita pergi?
Lee Jeong Soo si brengsek ini memanfaatkan kita.
Untuk membunuh pembunuh Kang Soon Yeong sewaktu kita menemukannya.
Jika Lee Jeong Soo mempunyai kaki tangan, itu mungkin saja terjadi.
Bagaimanapun, ada sesuatu yang menggangguku jika memang itu yang terjadi.
Kim Seok Jin menerima sebuah panggilan, dan tiba ditempat ini tanpa curiga apapun.
Tapi, lihat tempat ini.
Tempat ini dipilih dengan hati-hati hanya dengan area CCTV pada titik buta
di dalam jalan yang menyerupai labirin ini.
Ini adalah tempat terbaik untuk melakukan pembunuhan dan melarikan diri tanpa diketahui siapapun.
Jika ini dilakukan oleh komplotan Lee Jeong Soo,
Apa dia punya waktu yang cukup untuk merencanakan pembunuhan sempurna seperti itu?
Itu tidak mungkin.
Kejahatan ini sudah diperhitungkan dengan sempurna dan mempunyai detail yang rapi,
Aku merasa dia seorang profesional.
Bukankah ini keanehan yang sama?
Dengan strategi pembunuh Kang Soon Yeong?
Apa yang kau katakan?
Pembunuh Kang Soon Yeong adalah Kim Seok Jin, kan?
Kenapa tak seperti ini saja?
Kim Seok Jin juga mempunyai komplotan.
Kim Seok Jin yang hanya seorang anak SMA,
apa kau berpikir itu akan mudah untuknya membuat sebuah perjanjian dan mencuri uang itu sendiri?
Kalau begitu seseorang yang menempatkan Kim Seok Jin sebagai tamengnya,
mengkhianati Kim Seok Jin saat kita mulai ingin menahannya?
Masalahnya apakah komplotan Lee Jeong Soo atau
komplotan Kim Seok Jin yang membunuh Kim Seok Jin.
Lihat ini..
Apa ini?
HP Kim Seok Jin yang digunakan sebelum dia mati adalah milik orang lain, karena itu tak mungkin dapat melacaknya.
Itu adalah catatan panggilan terakhir Kim Seok Jin.
Panggilan ke sepupunya Kim Seok Gyu meningkat drastis, tapi
Kim Seok Gyu adalah polisi di Jongcheon-myeon, dimana Kang Soon Yeong pernah tinggal.
Polisi Jongcheon-myeon?
Ya. Ini juga, sesuatu yang ditemukan dari catatan sosial media Lee Jeong Soo.
Dia berlibur ke Jepang.
Bisakah kau melihat tanggal dia memposting foto dan statusnya?
19 Desember 2014.
Shin Song Il: 19.12.2014.
Tapi Kalau begitu ini berarti Shin Ji Sub tidak diculik oleh Lee Jeong Soo.
Berkomplot dengan komplotan?
Ini adalah catatan pengunjung Lee Jeong Soo.
Daftar pengunjung
Joo Yo Sep -- Jepang -- 31/12/2014 1:00 p.m.
Joo Yo Sep... tanggalnya bahkan sebelum Lee Jeong Soo mengirim surat itu.
Apa aku boleh melihat rekaman CCTV pada tanggal ini?
Tak mungkin kau sudah menemukannya...
Apa aku memberimu terlalu banyak waktu?
Haruskah ku katakan aku sudah menemukan pembunuh Kang Soon Yeong?
Apa kau datang untuk mengujiku sekarang?
Jika aku jadi kau, akankah aku membuang-buang setiap menit dan detik?
Hal yang terjadi di dunia ini tak akan terlihat jika kau bekerja terburu-buru.
Kau cenderung melewatkan hal penting jika kau terburu-buru.
Aku tak tahu kau punya teman yang datang mengunjungimu.
Kau bukanlah orang yang menculik Shin Ji Sub.
Dan kau bukanlah orang yang membunuh Kim Seok Jin.
Kupikir kau punya memori yang baik, bukankah aku telah mengatakannya padamu sebelumnya?
Pertanyaan pribadi di luar permainan ditolak.
Jangan menguji kesabaranku.
Aku tak tahu apa yang akan aku lakukan jika aku melampaui batas kesabaranku.
Kau tak punya banyak waktu yang tersisa. Kau harus berusaha lebih keras.
Pria ini kelihatannya tak mengetahui kalau Kim seok Jin tewas.
Dan dia sepertinya diburu oleh waktu lebih daripada diriku.
Apa itu?
Permisi.
Bagaimana bisa seorang penyelidik yang sibuk sepertimu punya alasan untuk datang ke tempat yang usang seperti ini?
Apa kau mau secangkir teh atau kopi?
Tidak, terimakasih.
Kau tetaplah seorang tamu, dan ini cara kami menunjukkan pelayanan kami, paling tidak segelas air saja.
Ada kalanya, aku orang yang melayani seluruh masyarakat umum.
Terima kasih.
Kau pasti sangat terkejut.
Oh...maksudmu tentang Seok Jin?
Ya.
Faktanya, aku penasaran dengan apa yang telah terjadi.
Dari penyelidikan daftar panggilan telepon Kim Seok Jin,
panggilan teleponnya denganmu akhir-akhir ini meningkat drastis.
Apa mungkin kau pernah mendengar sesuatu dari Kim Seok Jin?
Ya.. dia bilang dia ketakutan.
Takut apa?
Dia menyuruhku untuk mencari seorang bodyguard karena dia sangat gelisah.
Dia berkata, "Semua orang yang berkaitan dengan kasus di masa lalu telah tewas,
akankah aku menjadi orang selanjutnya yang mati?"
Dari yang ku tahu, Kim Seok Jin tak berkaitan dengan kasus di masa lalu.
Aku dengar kalau dia pergi ke Seoul untuk audisi hari itu.
Ya, dia melakukannya.
tapi mungkin Seok Jin
dibantu oleh penduduk.
Kupikir dia maju untuk menolong Soon Yeong dengan caranya sendiri, tapi
Selama proses itu, sesuatu um,
Aku rasa itu bukan cuma skandal.
Skandal ? Skandal apa ?
AKu sendiri tak tahu banyak.
Lagipula, orang yang mati tak bisa mengatakan apapun, kan?
20 Februari
Sepertinya menjadi tanggal yang penting untukmu.
Itu adalah tanggal dimulainya musim berburu, yang tak banyak terjadi dalam setahun.
Semuanya jadi berantakan, karena Seok Jin...
31/12/2014
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team@Viki Alih Bahasa oleh : L D K _ T e a m
Apa yang dia tunjukkan padanya?
Tolong selidiki CCTVnya tidak hanya di sekitar area TKP, tapi perluas juga area di sekitarnya.
Kemungkinan ada CCTV yang menampilkan tersangka.
Saat ini, aku sedang menginvestigasi seluruh CCTV
dalam radius 1 km di sekitar TKP.
[Kantor Investigasi Kriminal, Perlindungan Korban] Kau bilang kau bekerja di Jongcheon-myeon di tahun 1989?
Ya, aku bekerja di periode yang sama dengan Kim Seok Gyu
tapi setelah aku pindah kesini, Polisi Kim berhenti.
Dia tiba-tiba berkata akan berbisnis atau entahlah.
Sudah beberapa waktu, jadi aku tidak tahu apa kau masih mengingatnya, tapi
apa kebetulan kau ingat dengan Kang Soon Yeong yang tinggal di Jongcheon-myeong ?
Tentu saja aku mengenalnya.
Sebagai lelaki, kau tak bisa hidup disana tanpa mengenalnya.
Lalu, Sunbae apa kau juga selalu berhati-hati pada skandal itu...
Ah...itu ?
Waktu telah berlalu, tapi
Aku dapat mengingatnya dengan jelas hari itu.
Soon Yeong!
Kenapa kau seperti ini ?
Oppadeul...
Oppadeul itu...
Oppadeul itu? Bajingan yang mana? Apa kau mengenal mereka?
Gadis itu sangat shock.
Tapi aku melakukan beberapa penyelidikan, dan tak ada catatan penerimaan kasus. Apa yang terjadi?
Karena Soon Yeong memiliki cacat mental, jadi cara bicaranya tiada henti.
dia mengatakan bahwa dia melakukannya atas keinginannya.
Tak ada cara untuk membuktikan adanya paksaan.
Hari itu, apa mungkin orang yang bekerja denganmu adalah Kim Seok Gyu ?
Benar, karena kami selalu ditugaskan bersama.
Tolong aku menit ini juga, dapatkan rincian aset pribadi Kim Seok Gyu.
Mulai dari yang dulu hingga saat ini, jangan lewatkan secuil debupun.
Seorang gadis muda terjebak dalam hal buruk semacam ini,
Kim Seok Gyu kau bajingan yang melakukannya karena uang.
Kau bersembunyi di belakang Kim Seok Jin,
dan mengendalikan segalanya. Kau bajingan kotor.
Tunggu sebentar,
Lihat bajingan ini,
Orang yang pergi menemui Kang Soon Yeong hari itu bukanlah Kim Seok Jin.
Bukan Kim Seok Jin. tapi Kim Seok Gyu.
Sialan.
Aku mengamankan rekaman video di TKP dan tersangka terlihat dalam CCTV di sekitarnya pada waktu pembunuhan Kim Seok Jin.
Lalu kita bisa membandingkannya untuk melihat apakah ada seseorang disana yang bekerja sebagai kaki tangan atau di bawah perintah Lee Jeong Soo.
Baik, kalau begitu aku akan mengirim rekaman video kaki tangan Kim Seok Jin juga.
Oke, kau tertangkap sekarang brengsek.
Kenapa kau
ke sini lagi?
Jika dilihat, kau punya cukup banyak bangunan dan tanah.
Menurut penyelidikan uang untuk semua ini
berasal dari tempat yang agak tak terduga.
Musim semi tahun 1990, aku lihat kau membeli area perbelanjaan kecil,
tapi dengan harga yang tak mungkin mampu kau bayar dengan gajimu sebagai seorang polisi.
Ada sedikit tabungan yang telah orang tuaku sisihkan dan akan digunakan untuk pernikahanku, tapi
tepat pada waktu itu, harga pasar baik, jadi aku berinvestasi dengan ide untuk membuat keuntungan.
- Nah, apa ada masalah dengan hal itu? - Masalahnya adalah
sekarang, kami baru tahu kalau uang penyelesaian dari kesepakatan Kang Soon Yeong telah diselewengkan.
Apa mungkin kau menyelewengkan uang itu dengan Kim Seok Jin?
Apa yang kalian bicarakan?
Jadi kau akan berpura-pura tidak tahu, begitu?
Kau pergi ke acara penutupan stasiun Hwa-Dong, kan?
Seok Jin mengatakan bahwa dia merasa canggung untuk pergi sendiri,
jadi dia memintaku untuk pergi bersamanya. Apa yang salah dengan hal itu?
Kang Soon Yeong telah terbunuh setelah hilang di acara ini.
Orang terakhir yang dia temui tepat sebelum menghilang adalah kau.
Kenapa kau membunuh gadis malang itu, dasar brengsek?
Wow, Benarkah.
Tak adakah yang menanyakanmu kenapa kau tak menulis novel saja daripada menjadi penyidik?
Bukti, apa kau punya?
Dengan sesuatu yang telah terjadi 15 tahun yang lalu.
Bagaimana kau mengatakan dengan tepat 15 tahun?
Apa kau mengingatnya karena itu adalah durasi undang-undang pembatasan?
Tak mungkin kau mengingat undang-undang pembatasan kecuali kau adalah pembunuhnya, kan?
20 Februari ...
adalah hari ketika Kang Soon Yeong terbunuh.
Hari itu adalah hari ketika undang-undang pembatasan habis, jadi itulah sebabnya kau menandainya dalam kalender!
Yah...,
aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
kau juga yang telah membunuh Kim Seok Jin, dan mengkhianatinya, kan?
Kau tunggu dan lihatlah. Hasilnya akan segera keluar.
Aku penasaran untuk melihat apakah kau akan memiliki ekspresi wajah yang sama nanti.
Ya, di antara tersangka pada CCTV,
ada satu orang yang cocok dengan video yang telah kau kirimkan pada kami.
Siapa itu?
Silakan kau melihat ke layar.
Di sini, jika kau menganalisis cara kedua orang ini berjalan,
Rentang antara langkah kakinya 69 cm dan kecepatan 139cm / detik.
Keduanya menunjukkan pijakan kaki kanan ke arah dalam.
Jika kau Sederhanakan, itu berarti bahwa mereka hanya memiringkan kaki kanan mereka ketika mereka sedang berjalan.
Dengan demikian, berarti bahwa dua orang tersebut adalah orang yang sama.
Di antara pria-pria Korea, akan sangat jarang melihat gejala-gejala ini.
Oleh karena itu,kemungkinan dua orang ini bukan orang yang sama hampir 0%
Joo Yo Sep.
Apa yang kau katakan ?
Apakah kau berkata Joo Yo Sep ?
4 jam sebelum batas waktu
Apa yang terjadi. Sialan.
Naluriku memberitahuku kalau pembunuh Kang Soon Yeong pasti adalah Kim Seok Gyu.
Kau bilang, ini bukan pengkhianatan?
Pokoknya, hanya ada 4 jam lagi yang tersisa untuk kita.
Jika kita salah sekarang, anak itu akan meninggal.
Kita perlu menemukan Joo Yo Sep, yang memiliki kemungkinan terbesar memiliki anak itu, sesegera mungkin.
Aku akan mencoba menemukan bukti pada Kim Seok Gyu.
Sekarang aku telah bertemu dengan Kim Seok Gyu,
Aku sangat ingin membuktikan
fakta bahwa bajingan itulah pembunuh Kang Soon Yeong.
Naluriku mengatakan bahwa orang yang membunuh Kim Seok Jin pasti Kim Seok Gyu juga.
Jika itu adalah Kim Seok Gyu, dengan pengalamannya dalam kasus pembunuhan,
ada cukup banyak ruang untuk berpikir dia bisa lolos dari semua CCTV di daerah terbatas.
Ini berarti masih ada kemungkinan itu Kim Seok Gyu.
Kalau begitu Inspektur Oh, mohon temukan buktinya. Aku akan mencoba untuk menemukan Joo Yo Sep.
Jika kita ingin menyelamatkan anak itu, sangat penting bila seseorang menemukannya dalam waktu yang diberikan.
Tapi kalau begitu, akankah seorang penjahat pintar seperti itu meninggalkan bukti?
Bahkan bila dia meninggalkan sesuatu, bagaimana kita menemukannya?
Kita harus menemukan apapun. Agar dapat mendekatinya.
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team@Viki Alih Bahasa oleh : L D K _ T e a m
Si brengsek itu pasti menjaga semacam bukti kalau tanggal 20 Februari itu adalah tanggal pembunuhan Kang Soon Yeong.
Dengan begitu, setelah tengah malam ini,
dia akan keluar setelah membuktikan bahwa undang-undang pembatasan telah berakhir.
Bagaimanapun, bukti yang diperoleh dari data ilegal tak akan bisa digunakan.
Bajingan ini, benar-benar.
Bukan ilegal, tapi bijaksana!
Oh, bijaksana.
Beraktinglah untuk membuatnya percaya.
Bijaksana, bijaksana.
Ahem.
Dari Distrik Yeong Cheong, alamat jalan Gya Yang no.34, ada laporan adanya teriakan seorang wanita.
Unit terdekat, harap merespon.
Hei, panggil semua anak-anak.
Perhatian,
Tampilkan imajinasimu. Ini adalah hal yang sangat penting. Kau pasti menyembunyikannya selama 15 tahun.
Jika itu kau, di mana kau akan menyembunyikannya?
Oke, temukan itu!
Baik!
Aku telah mencari nomor registrasi penduduk Joo Yo Sep, dan
Dia ternyata anak angkat Joo Won Hyeong.
Dia anak angkat Joo Won Hyeong?
Kita harus mengamankan area ini.
Lihat di sini.
Joo Won Hyeong
Anakku, maafkan aku.
Aku tak tahu apa ini hal yang benar yang harus dilakukan untuk mengungkap kebenarannya sekarang, tapi
aku ingin mengambil bagian setidaknya seperti ini.
Selama hidupku sampai hari ini, aku tak pernah melupakan hari itu 25 tahun yang lalu.
Kalau begitu,
Itu bukan Lee Jeong Soo tapi Joo Yo Sep
Begitulah.
Gil Soo Hyeon ditunjuk sebagai ketua tim FBI cabang Korea
Gil Soo Hyeon Universitas Harvard
FBI, Pembunuhan berantai yang belum pernah terjadi... menghidupkan kembali pusat investigasi , tim orang hilang...
Academi FBI, Quantico, VA.
Gil Soo Han jenius ber-IQ 187, berganti pekerjaan dari NASA ke FBI
Los Angeles Times: Semua untuk Raja Pembebasan Kekerasan
Kekerasan mengikuti Keputusan, Pengawal dipanggil
Di kerusuhan LA, Gil Soo Hyeon...
Nona Jin Seo Joon?
Bisakah kau menganalisis dulu bahan obat ini?
Iya.
Pecahkan kasus, Tanyakan. Apa keadilan telah dilakukan?
Iya.
Apa kau menemukan bukti untuk menegaskan itu adalah Kim Seok Gyu?
Tidak, belum. Bagaimana dengan Joo Yo Sep?
Aku juga.
Tidak ada waktu. Pertama-tama ku pikir aku harus pergi menemui Lee Jeong Soo.
Kalau begitu aku akan pergi ke sana juga. Oke.
Akhirnya, hanya ada 20 menit lagi sampai waktu pemainan habis.
Apa sebenarnya hubunganmu dengan Joo Yo Sep?
Apa alasanmu mencari pembunuh Kang Soon Yeong dengan mempertaruhkan hidup adikmu sendiri?
Saat ini, fakta yang terpenting adalah sudah tak ada waktu lagi.
Sekarang, beritahu aku jawabannya.
Tapi ini aneh.
Untuk beberapa alasan, aku punya perasaan bahwa kaulah yang lebih dikejar waktu daripada aku.
Kenapa kau begitu gelisah?
Ku bilang, tak ada waktu lagi. Katakan jawabannya, cepat.
Ya, baiklah.
Pembunuh Kang Soon Yeong adalah Kim Seok Gyu.
Kau bilang, Kim Seok Gyu?
Ya, Kim Seok Gyu.
Si brengsek itu membunuh Kang Soon Yeong pada tanggal 20 Februari.
Itu sebabnya kau memberiku 52 jam, kan?
Dalam 20 menit, undang-undang pembatasan akan habis.
Tidak.
Kau salah.
Dia bukan pembunuh.
Apa?
Itu terlalu buruk.
Kim Seok Gyu bukan seorang pembunuh.
Apa yang dia katakan ? Apakah dia berkata itu adalah Kim Seok Gyu?
Bagaimana sekarang ?
Dia berkata Kim Seok Gyu bukan pembunuh.
Apa?
Bajingan itu Lee Jeong Soo,
Dia sesuatu banget, bukan begitu?
Sekali dia ingin melakukan sesuatu, tak seorangpun dapat menghentikannya.
Dia menggambar di dinding sel penjara setiap harinya.
Kami telah mencoba menguncinya di ruang hukuman,
dan berhenti memberikannya makan, tapi dia tetap menulis disana lagi dan lagi.
Dia menulis disana? Ya, dia menulis di dinding.
Hasil pemikiran.
Kau juga telah membuat pemikiran sampai sekarang.
-Apa ini ? -Ini adalah pesan terakhir yang tidak dapat kita temukan di TKP Lee Cheon Kyun.
Jika ayah memakan anggur yang masam, maka anaknya mendapatkan rasa yang masam.
Ini adalah peribahasa Jewish tentang dosa berantai.
Menanyakan si anak tentang dosa ayahnya.
Ada seseorang yang bertanya tentang kejahatan.
Lalu apakah dia Joo Yo Sep ?
Yang pasti adalah
Lee Jeong Soo tidak tahu keberadaan adik perempuannya.
Kau harus mengatakan yang sebenarnya dari awal. Bukankah kau juga ingin menemukan adik perempuanmu?
Kim Seok Gyu bukan pembunuhnya.
Apa yang kau katakan? Kau harus menyelamatkan adik perempuanmu!
Kubilang Kim Seok Gyu bukan pembunuhnya!
Identitas Penelepon dibatasi
Halo.
Sangat disayangkan.
Kau tak bisa mendapatkan potongan puzzle terakhir.
Joo Yo Sep.
Tapi setiap permainan punya permintaan terakhir. Aku juga akan memberikanmu kesempatan terakhir.
Sekarang kebanyakan masalah akan terpecahkan, tapi hanya satu hal.
Gil Soo, hanya ada satu pertanyaan yang tak bisa kau jawab, bukan?
Kenapa harus kau?
Alasanku memilihmu.
Itulah masalah yang terakhir. Disana.
Masalahnya disajikan...
Jumlah orang yang telah kau bunuh.
Jumlah orang yang telah kau kalahkan.
Jumlah orang yang ingin kau temukan.
Disitulah Lee So Yoon berada.
Apa itu?
Apa masalahnya?
Enam.
Tiga.
Satu.
Enam, tiga, satu.
Plakat 631.
Itu alamat rumah Kang Soon Yeong.
Hasil komposisi dari kandungan obat yang ditemukan di rumah Joo Yo Sep telah keluar.
Obat itu disebut Penicillamine yang diminum oleh pasien berpenyakit Wilson.
Penyakit Wilson?
Itu adalah penyakit yang diderita anak laki-laki Kang Soon Yeong.
Lalu orang yang ingat dengan jelas tanggal Kang Soon Yeong menghilang.
Orang yang lebih ingin menemukan pembunuhnya dibandingkan orang yang lain.
Jadi orang yang merencanakan seluruh kejahatan ini.
Adalah anak laki-laki Kang Soon Yeong, Kang Min Cheol.
Tapi kata mereka Kang Min Cheol telah meninggal.
Dia masih hidup?
Dr. Kang. Saya mempunyai satu permintaan.
Joo Yo Sep adalah anak Kang Soon Yeong, Kang Min Cheol,
Apakah kau memiliki cara untuk memastikannya?
So Yoon.
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team@Viki Alih Bahasa oleh : L D K _ T e a m
Kau baik baik saja?
So Yoon, kau mungkin sakit disuatu tempat
Jadi bolehkah dokter memeriksamu sebentar?
Ini.
Oppa itu menyuruhku memberikan ini padamu ketika kau datang?
Benarkah?
Ada apa dengan bajingan ini?
Jika dia akan melakukan ini, apa alasannya menempatkan Lee Jeong Soo di depan dan memainkan permainan ini?
Sekarang aku tahu mengapa Lee Jeong Soo
tetap mengulangi bahwa Kim Seok Gyu bukanlah pelakunya.
Kenapa begitu?
Itulah perintah yang dia katakan padanya untuk menjaga adiknya tetap hidup.
Tapi kenapa?
Kang Min Cheol menggunakan Lee Jeong Soo untuk mencari tahu bahwa Kim Seok Gyu adalah pembunuh Kang Soon Yeong.
Tapi dia harus menghalangi kita menangkap Kim Seok Gyu sebelum undang-undang pembatasan berakhir.
Tujuan utamanya bukanlah menemukan pembunuh Kang Soon Yeong,
tapi membunuh Kim Seok Gyu dengan tangannya sendiri.
SUV Putih 24BEO4740.
Mobil tersangka baru saja melewati Jalan Yongdong.
Jam 12:30 dia menuju ke arah Seoul, Distrik Choongchung.
Aku mengkonfirmasinya. Mobil Joo Yo Sep menuju kearah Hongcheon.
Aku tak bisa menemukannya. benar-benar sial.
Manusia yang merencanakan, Tuhan mengabulkannya.
Tunggu sebentar.
Apa ini?
Bersiap untuk ditangkap, dalam rangka membuktikan dimulainya undang-undang pembatasan.
Bajingan itu mengambil foto di depan tubuh Kang Soon Yeong?
Dasar bajingan sampah.
Hasil tes DNA sudah keluar, tapi
itu membuktikan bahwa Joo Yo Sep tidak ada hubungan biologis dengan korban.
Apa?
Bukankah mereka mengatakan bahwa Kang Min Cheol lahir akibat pemerkosaan?
Ada satu orang lagi yang perlu diperiksa.
Tempatmu berbaring sekarang
adalah tempat dimana ibuku berada.
Kau mungkin tahu lebih banyak daripada aku.
Anak laki-laki Soon Yeong?
Jangan sebut nama itu dengan mulut kotormu.
Mulutku kotor?
Yang kotor adalah ibumu. Bukan aku.
Tutup mulutmu!
Tak boleh ada orang yang berkata buruk tentang ibuku.
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa?
Kenapa kau terus-menerus menggangguku ?
Berikan uangku.
Kau bilang kau akan memberiku uang itu ketika aku dewasa.
Aku menggunakan uangmu sebagai pengeluaran hidupmu selama ini.
Kau memberikanku 50 dolar per bulan. Bahkan totalnya tidak sampai 2,000 dolar.
Uangku 40,000 dolar.
Jumlahnya lebih besar dari 2,000 dolar.
Min Cheolku bilang begitu.
Ku pikir kau punya keterbelakangan mental tapi anakmu pintar.
Bagaimanapun, aku tak memilikinya sekarang.
Tidak. Min Cheol sakit perut.
Mereka bilang dia harus meminum obat selama sisa hidupnya.
Aku harus punya uang.
Jika aku melakukan ini, apa kau akan memberiku uang?
Kau selalu melakukannya.
Kau tahu dimana tempat ini?
Jumlah sebanyak itu tak akan keluar dari "antara pahamu".
Aku akan melakukan apapun yang kau minta.
Jadi, berikan aku uangnya.
Min Cheol-ku sakit.
Aku harus punya uang jika dia harus dioperasi.
- Berikan padaku uangku. - Sudah kukatakan aku tidak memilikinya.
Berikan padaku uangku. Uangku.
Diam!!
Berikan padaku uangku. Uangku!!
Hei, bangunlah.
Hanya karena jumlah uang yang sedikit,
hanya karena uang, kau membunuh ibuku?
Kau orang yang membunuh Kim Seok Jin, kan?
Aku tahu. Ku pikir aku sudah satu langkah didepanmu.
Jika aku tahu akan jadi seperti ini, aku sia-sia lagi
melumuri tanganku dengan darah.
Disana, mobil Kang Min Cheol.
Jin Seo Yoon: Hasil tes DNA paternitas yang kau minta untuk Joo Yo Sep sudah keluar.
Menggunakan metode mengetik STR DNA, kecocokan DNA Joo Yo Sep dan DNA Kim Seok Gyu 99.87%.
Berarti sudah dipastikan bahwa Kim Seok Gyu adalah ayah biologis Joo Yo Sep.
Kau tak pernah memegang pistol sebelumnya, kan?
Pistol tanpa peluru memiliki berat yang berbeda.
Kim Seok Gyu, turunkan pistolmu.
Ini bukan salahku.
Bajingan itu menyeretku kesini.
Kang Min Cheol, apa yang kau lakukan?
Kami tahu Kim Seok Gyu adalah pembunuh Kang Soon Yeong.
Jadi, keputusan berada ditangan hukum.
Untuk menyerahkan keputusan pada hukum,
hukum terlalu lemah.
Pendeta itu mengatakan hal ini:
"Jika kau ingin menghadapi kenyataan, kau harus siap."
"Jika kau sangat ingin menemukan kebenaran,
kau perlu memikirkan tentang apakah kau yakin kalau kau akan mampu menanggung kenyataan itu".
Aku seharusnya mendengarkan ayahku.
Aku hanya ingin menemukan ibuku.
Aku tidak yakin aku dapat menanggungnya lagi.
Aku paham, jadi berhentilah disini.
Kang Min Cheol, berhenti mulai dari sini.
Aku sudah pergi terlalu jauh untuk berhenti.
Apa yang kau lakukan? Aku bilang berhenti!
Aku akan pergi ke neraka
tapi jika aku harus pergi ke neraka,
Aku ingin pergi dengannya sampai akhir.
Maafkan aku dan terima kasih.
Aku percaya kau akan mengerti diriku.
Tidak!
Tidak. Se-se- lamatkan aku! Tidak!
Tidak!
Jika aku harus mengakhiri ini, aku harus menembak jantungnya. Siapa yang harus kutembak?
Kang Min Cheol atau Kim Seok Gyu?
Aku penasaran dengan satu hal.
Kenapa kau melakukan apa yang Kang Min Cheol katakan padamu?
Bagaimana kau yakin kalau dia akan menyelamatkan adikmu?
Susu.
Susu?
Jika dia mengancamku, dan menculik So Yoon dengan tujuan membunuhnya,
dia tak akan merawat dan memberinya perhatian dengan memberinya susu anak-anak.
Kau tak terlihat membencinya.
Ayahku...
ada sesuatu yang telah dilakukannya.
Baiklah, karena permainan telah selesai,
para pemain sebaiknya keluar sekarang.
So Yoon haruskah kita pergi bertemu kakakmu?
Oppa!
So Yoon!
Oppa kau jadi sangat kurus.
Apa kau...Apa kau baik-baik saja?
Maafkan aku...maafkan Oppa.
Maaf, maaf, maaf, Oppa minta maaf.
So Yoon, anak itu,
Jika dia tahu kalau ayahnya seorang pemerkosa...
Seperti yang dikatakan Kang Min Cheol, akan lebih baik jika dia tidak tahu yang sebenarnya, bukan?
Sialnya, tak ada kebenaran yang bisa kau sembunyikan di dunia ini.
Ngomong-ngomong,
kenapa kau tak menembakkan pistolmu saat itu?
Kau bisa menghentikan kematian salah satu dari mereka.
Diantara dua orang itu, siapa yang sebaiknya hidup?
Aku tahu bahwa ada 1% dari kasus orang hilang mempunyai hubungan dengan kejahatan yang sangat kejam.
Kasus pembunuhan berantai Hwasung tahun 1986 dan
sama seperti kasus "anak katak" yang hilang di tahun 1991.
Kasus yang tak terpecahkan dan menggemparkan seluruh negeri itu,
semuanya berhubungan dengan kasus-kasus orang hilang.
Itu sebabnya aku bertanya,
Aku berpikir untuk membuat Tim investigasi khusus untuk menangani kasus orang hilang,
Untuk memecahkan 1% dari kasus-kasus orang hilang.
Apa kau tertarik untuk memimpin tim itu?
Kenapa aku yang memimpinnya?
Kau punya alasan yang menarik untuk keluar dari FBI.
Bukankah kau juga mempunyai hal-hal yang harus dilakukan disini?
Hilang
Hilang; Pesan; Pembunuh ♫ ♫
Misteri-Pertemuan ♫ ♫
♫ Dengan senyumanku, yang kau cintai ♫
♫ Satu kali lagi, terjatuh, terjatuh,terjatuh, lagi. ♫
♫ Kau tertidur. ♫
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team@Viki Alih Bahasa oleh : L D K _ T e a m
♫ Sangat sedikit waktu, sangat sedikit tanda ♫
Missing Noir M ~Preview~
Pengemudi meninggalkan mobilnya di jalan raya dan menghilang.
Ada lebih banyak hal aneh.
Aku tak menginginkan penyelidikan.
Aku akan melihat apakah aku bisa mendapat informasi lagi tentang Ha Tae Joo.
Yoo Jeong Wook, lalu maksudmu itu adalah pimpinan perusahaan farmasi?
Aku tak percaya dia menghilang.
Tolong jelaskan. Kenapa kau memerlukan obat itu.
Aku disini.
Kita harus menemukan dimana Ha Tae Joo secepat mungkin.
Dalam situasi seperti ini, apakah IR sepenting itu?
Aku tidak memerlukan penyelidikan kasus orang hilang!
Lalu satu minggu kemudian, suaminya menghilang dijalan tol.
Adakah tuduhan palsu seseorang tentang sesuatu yang seharusnya dilakukan polisi ?
Dia adalah seseorang yang kejam dan licik.
Jika kau masih bisa, kembalikan ini.
♫ Tempat dimana kau berada... ♫
♫ Kau, tetap... ♫